Navegar é Preciso | To Sail is Necessary

Vou começar compartilhando uma tradução feita por mim de um poema do poeta português Fernando Pessoa sobre coragem.

I’ll start off by sharing this translation I’ve done of a poem about boldness written by Portuguese poet Fernando Pessoa.

English Version

Sailing is Necessary
Old-time sailors had a glorious saying:

“Sailing is necessary, living is not necessary”

I want to take with me the spirit [of] this phrase,
Transforming its form to adjust to who I am:

Living is not necessary; but to create is necessary.
I do not count on enjoying my life, nor do I think of enjoying it.
I just want to make it big,
even if, to that end, my body and (my soul) must become its firewood.

I just want to make it for all humanity;
even if, to that end, I may have to lose it as mine.
More and more I have been thinking this way.
More and more I retrieve from the personified essence of my blood
the selfless purpose of building up the nation and to contribute
to the evolution of mankind.

It is the shape taken by our Race´s mysticism within me.

PS
“Navigare necesse; vivere non est necesse” – latin phrase by Roman General Pompeu, 106-48 BC.

Original in Portuguese | Original em português

Navegar é Preciso
Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:

“Navegar é preciso; viver não é preciso”.

Quero para mim o espírito [d]esta frase, transformada a forma para a casar como eu sou:

Viver não é necessário; o que é necessário é criar. Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso. Só quero torná-la grande, ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.

Só quero torná-la de toda a humanidade; ainda que para isso tenha de a perder como minha. Cada vez mais assim penso.

Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir para a evolução da humanidade.

É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.

PS
“Navigare necesse; vivere non est necesse” – latim, frase de Pompeu, general romano, 106-48 aC

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s