Aprenda o Suficiente da Linha de Comando Para Ser Perigoso

Há alguns meses, fiz a tradução de um tutorial da linha de comando para os sistemas operacionais Linux e MacOS. Se você não sabe do que se trata e tem curiosidade de saber, confira aqui. A proposta é de ser o primeiro tutorial de uma série que visa a desenvolver a chamada sofisticação técnica, descrita pelo autor Michael Hartl como a junção das “soft skills” com as “hard skills”.

Mesmo sendo um tutorial para iniciantes, a tradução de livros técnicos tem desafios interessantes de terminologia e a formatação também exigiu estudo já que, além das ferramentas comuns CAT (eu uso SDL Trados), usei a plataforma de publicação desenvolvida pelo autor, Softcover, mantendo a formatação do original feita em uma linguagem de produção de textos técnicos e científicos chamada LaTeX.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s